島田莊司 - 北方夕鶴2/3殺人
2007 / 02 / 23 ( Fri ) 10:49:22
我給這本的評價高出「異邦騎士」不少,或許是因為這本是四平八穩的本格推理小說,男主角吉敷竹史的好男人個性讓我心動,相較於比較天馬行空我行我素的御手洗潔,刑警吉敷比較一步一腳印,尤其是平常幹練、但是遇到前妻又很難表達自我的木訥樣,真是可愛。這兩天到書店時,先挑出他的故事來買好了。

這本「北方夕鶴」是四平八穩的本格推理小說,因為這本的敘述非常明確,採取楔子、發生事件、刑警前往探索、進行推理、找出線索、最後得出結論的過程,也給了圖片讓讀者一起腦力激盪。當然,這件命案的手法,如果看過金田一漫畫,會覺得有點熟悉,主要是採用盪鞦韆的方式運送屍體,這種手法在逆轉裁判三代的第五章也有用過。手法不新,但是看起來有種一氣呵成的爽快感。

除了說明命案,內容也花了不少篇幅著墨在男主角與前妻通子的情感上,從中能瞭解到日本男人的想法(苦笑),一邊看,一邊想起好幾年前上日文課時,那位日本老師提到自己身為男性的觀點,很難去反駁,因為彼此的看法完全是平行線,但是在日本,這種看法似乎很普遍。

書名提到「夕鶴」列車,故事則發生在北海道,由於導讀中提到電車推理小說,原以為跟夕鶴列車有什麼特定關係,雖然將故事中搭乘的電車出發時間寫得很清楚,但是在故事的關連性上並不大,僅是第一件命案的發生地點而已。重點則是在那隻「鶴」,算是貫穿故事的主軸。

對於譯文沒有太大的批評,只不過若能稍微潤點詞,或許會比較好。中文看起來能想像到日文的模樣,這是目前日文小說翻譯上的通病。

接下來可能先看乙一的作品吧,這是買來嘗試的作品,不知道看不看得下去。
* Books * comment(0) * page top↑
<<買書 * HOME * 清潔滾輪>>
コメントの投稿 














管理者にだけ表示を許可する

 

*Comment  Thank you*
* HOME *