FF音樂會的反思
2009 / 05 / 29 ( Fri ) 00:52:49
這兩天在ptt和巴哈哈拉板專板看了很多回應,我並不懂音控跟聲樂這種東西,整體上只要耳就是好聽,基於以往的經驗,只要是音樂會,我都會挑選不靠近舞台前面的正後方位置,畢竟其他演奏場地,絕對不會有國家音樂廳那種「不管坐在哪裡,聽起來都一樣好」的水準,這次的FF音樂會,我想自己做對了。

主要的反動是來自翻譯,這位翻譯看起來兩天都吃了螺絲,而且吃很大(汗)。我個人是覺得要在場上做即時英日口譯,不是專業口譯的話,面對數千人的大場合,當然會緊張及遺漏之處,這是難免,上過口譯課程的人,大概都知道即席口譯有多困難。我個人覺得雖然有不夠詳盡之處,但是對方非常熟悉FF系列,曲目的中文翻譯完全正確,也會開幾個FF系列男主角的玩笑(我覺得無傷大雅啦),只是這次不少人批評,而譯者的EQ不太高......(苦笑),一副就是「覺得我爛,不然你來!」的模樣,我覺得他如果換個方式回應,像是「我自知表現不夠好,十分抱歉,日後會更加努力」之類,大概批評者的火氣也會降低吧。這次指揮跟植松的英語和日語都講很簡單,其實一般人大概都能聽懂七八成,連我這個日語聽力白癡,都能聽懂植松說父親小時候住台灣,洗澡時常跟他聊起台灣的種種這樣的話,可見他講的多簡單(笑)。不過,像我妹沒日文口譯就不懂了,英文還勉勉強強OK。

最後的新曲目投票,最讓我驚喜的是六代「妖星亂舞」,這首算是在Tina's Theme以外,我最喜歡的六代曲目,DFF裡面只要破關,就能在PP Store買到這首BGM,超級棒的最終BOSS音樂,有四個樂章,長達17分鐘多,連我妹都說聽我放這首聽到都會背了。真希望有機會能聽到這首改編成管弦樂。

雖然有不少小瑕疵,還有水準很低很糟的觀眾(開場了還在走動,然後在場內拍照......Orz,看起來,27號的觀眾水準比26號還糟),但是我仍然很享受這場音樂會,希望往後還有機會參加。更感謝讓我抱了台PSP回家啊,從來沒這麼高興過^o^

PS:今天最震驚的消息 - 栗本去世了,才56歲啊,一路好走。
* C'est la vie * comment(0) * page top↑
<<Bayonetta * HOME * FF音樂會>>
コメントの投稿 














管理者にだけ表示を許可する

 

*Comment  Thank you*
* HOME *