果陀劇場 - 步步驚笑
2009 / 12 / 12 ( Sat ) 15:00:25
果陀劇場十二月的舞台戲,演員只有四名,男主角金士傑,女主角天心,男配角一卜學亮,男配角二劉亮佐。之前聽過范可欽訪問過金士傑和天心,天心提到這場戲出場角色超過50名,不過,金士傑演男主角1人,天心分飾女角3人,剩下的四十多個角色,完全由卜學亮和劉亮佐兩人演完。

booklet

我當初是為了金士傑而決定去看,八月就訂票了,當時也只知道金士傑主演而已,所以,11月獲知天心和阿亮會演時,覺得真是賺到了。

不過,雖然這部是喜劇,家中三個女人看完長達2個小時的舞台劇後,覺得沒有先前看的傻瓜村好笑。主因就只有一個:

這齣戲沒有localization,也就是我們一般說的在地化或本土化。

所以,這齣改編自希區考克「39 steps」的舞台喜劇,能夠讓英國佬大笑,台灣人卻笑不太出來。相對之下,傻瓜村的在地化做得比較好,像是將背景移到中國大陸,運用中文的同音異字引發笑點,甚至參入了馬扁之爭及貓纜等大家熟知的政治題材,當然能引得觀眾哈哈大笑。

我個人是覺得劇情很有趣,只是沒有講得很清楚,像是39階這個組織的目的之類,這些都得看節目手冊上導演與編劇對劇情的說明來補足。不過,就劇情而言還算OK,一言以蔽之,就是一個男的莫名其妙被捲入國家機密,然後一路釣女人,不管是單身還是人妻全部下手,然後順利脫困,順便跟原本看不順眼的美女湊成一對。

所以,我覺得金士傑這次演的角色很無趣,因為太正經太正派了。之前看表演工作坊的威尼斯商人時,他演的角色雖然是配角,卻非常搶戲,然而在步步驚笑,我覺得他的光采都被阿亮搶走了。

天心的話,是個稱職的角色+負責散發魅力用,跟金士傑的吻戲還不少,只是我們坐在三樓,其實也看不太清楚,而且,我一向不愛看感情戲(死)。

阿亮跟劉亮佐可說是搶盡所有光采,而阿亮更是男女角色都演,最後面在倫敦劇院上飾演的女性服務員最是爆笑,贏得了全場的掌聲,最後謝幕時,只有阿亮獲得觀眾叫好聲。

其實這齣戲還是有笑點,只是都放在有點sex意味的方面,像是男女主角無意間的肢體碰觸,火車乘客對男主角開的黃色笑話等,嗯......我其實比較不欣賞這樣的笑話啦。

這齣戲在台北演完後,還會到中南部巡迴演出,我覺得是可以看一看。台北是在城市舞台演,附近蠻多好吃的店面(死)。

下次看戲就是明年三、四月的事了。這次應該也不錯。老妹說挑挑其他劇團的戲嘛,看看有沒有劇團自己寫的劇本而不是改編劇本。我其實本來想去看寶島一村,後來時間騰不出來只好作罷,十月那場李國修跟顧寶明的戲也沒看到,實在很可惜。

PS:地下街軟體世界的極限脫出要賣1700元,所以我決定用8元折價券跟PlayAsia買吧。
* C'est la vie * comment(0) * page top↑
<<寄到了^^ * HOME * NDS - 極限脫出 9時間9人9の扉>>
コメントの投稿 














管理者にだけ表示を許可する

 

*Comment  Thank you*
* HOME *